Ju-on: La maldición de los que mueren presos de una ira poderosa,
se acumula y surte efecto en el lugar en que esa persona solía vivir.
Cualquiera que entre en contacto con esta maldición perderá la vida y provocará el nacimiento de una nueva maldición.
JU-ON: La Maldición
Rika
Centro de Asistencia Social
He vuelto.
Hola.
Escribe tu nombre y la hora aqui, por favor.
Bien.
Allí.
Gracias.
¡Rika!
Es éste.
¿Qué? ¿Para mi?
Eres la única por aquí.
Pero...
¿Qué caso es éste?
No está a mi alcance.
Tomó la llave, se fue, y no volvió más.
Soy sólo una voluntaria...
Está bien. Estás acostumbrada a esto.
Mr Hirohashi...
El Sr. Goto lo está buscando.
¿Goto?
¿Lo vas a hacer?
Echale un vistazo.
Pero...
Compraré tu almuerzo.
No tienes que...
Tokunaga
¿Hola?
¡Hola!
Soy del Centro de Asistencia...
¿Puedo entrar?
¡¿Está usted bien?!
¿Usted es Sachie, no?
Estoy aqui para ayudarla, estoy reemplazando al Sr Takahashi.
Mi nombre es Nishina Rika.
Vamos...
Ven...
¡Sachie!
¡¿Quién es ese chico?!
¡Sachie!
¡Lo encerraron en un armario!
No dijiste nada sobre un chico.
Si. Todavía está arriba.
Si.
¡Te lo dije, no están en casa aún!
Si.
Pero...
Si.
Todo bien.
Si.
No hay nadie en casa ahora. Por favor, deje un mensaje.
¿Hola? Soy Hitomi.
¿Hola? Kazumi, ¿estás ahi?
¿Cómo está Mamá?
Estoy un poco preocupada, así que llámame.
¿Cómo te llamas?
Toshio.
¿Si? Toshio...
Mi nombre es...
Ya le dije.
¿Sachie?
Ya le dije.
Le dije a Kazumi.
Se lo dije una y otra vez.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué no se recuesta, si?
Una y otra vez, yo le dije.
Es tal cual lo dijo.
Por favor, no me atormentes más.
Sachie...
Katsuya
Mañana.
Mamá se está despertando tarde estos días.
Eso es porque está levantada toda la noche.
Todas las noches.
Creo que está bien para ser alguien que no puede dormir bien.
Quizás fue la mudanza.
Hable con el Ayudante. Le pagaremos, después de todo.
Eso no ayudará. Tu madre siempre es agradable con otra gente.
Esta bién, está bien. Intenta llevarlo adelante, ¿podrás?
¿Estarás en casa pronto?
¡Vendrá tu hermana!
¡Lo olvidaste!
¿Ya es viernes?
Reunanse.
Rápido.
Está bien, te veo.
¡Oh, Madre!
¡Sólo dime si quieres algo!
¿Quién es ese?
¿Quién esta ahí?
¡Estoy en casa!
¿Está Hitomi aquí?
¿Kazumi?
¿Mamá?
¿Dónde está Kazumi?
¿Mamá?
¡¿Dónde está?!
¡Kazumi!
¿Kazumi?
¿Estás aquí?
¿Kazumi?
¡Kazumi!
¡Hey! ¡Kazumi!
¡Kazumi!
¡Hey! ¡Kazumi!
¿Qué sucedió?
¿Qué?
Aguanta. Voy a llamar una ambulancia.
¡¿Qué estás haciendo aqui?!
¡Kazumi!
¡Hola!
¿Hola? ¡Llegué!
¿Kazumi?
Hola, Mamá. ¿Cómo estás?
¿Dónde está Kazumi?
Voy a preparar la cena.
¿Kazumi? ¿Eres tu?
¿Katsuya?
¡No me asustes así!
¿Dónde está Kazumi?
Kazumi se fue. Algo le surgió.
¿No está de compras? Estará de vuelta, ¿no es así?
Disculpame, Hitomi. No es un buen momento.
¿Qué está pasando?
¿Pasó algo?
Ella tenía otro hombre.
¡¿Qué?!
¡Ella me engaño!
Ése no es mi niño. Ése no es mi niño .
¡¿De qué me estás hablando?!
Mira, sólo vete, ¿está bien?
¿Te estás sintiendo bien?
Estoy bien. Sólo dejame a solas por un momento.
Hitomi
No hay nadie en casa en este momento. Por favor, deja un mensaje.
¿Hola? Soy Hitomi.
¿Hola? Kazumi, ¿estás ahi?
¿Cómo está Mamá?
Estoy un poco preocupada, asi que llamame.
Tokunaga Katsuya
Hola, ¿Katsuya? Llamaba a tu casa.
¿Hola? ¿Katsuya?
Mira, ¿no es divertido esto?
Perdón. Voy a colgar.
¿Quién está ahí?
¿El baño de damas del quinto piso?
Si.
Iré a echar un vistazo.
Espera aqui.
¡Disculpe!
¿Si?
¿Hola? Soy yo.
¿Katsuya?
Estoy fuera de tu edificio. ¿En que número estás?
¡702! Apurate, ¿puedes?
¡Katsuya!
...también un murciélago, un pájaro carpintero enano...
...pájaros salvajes que no se han visto aquí antes, una serpiente verde-azulada...
...cerca de 54 descubrimientos, incluyendo 2.5 metros de piel de serpiente desechada...
Toyama
¿Hola?
¿Missus?
¿Rika?
¡Rika!
Sr Nakagawa...
Llamalo.
Arriba.
Rika...
¡Rika!
¿Estás bien?
Si. Disculpa, Mariko.
Faltaste a la escuela.
No hay problema. Tengo todos los créditos que necesito.
De todas formas, ¿que sucedió?
Realmente no lo entiendo.
¿Estuvo Hirohashi molestándote para hacerlo de nuevo?
¿Y no pudiste decir que no?
¡Se supone que debías darle cuidados!
Estoy alegre de que hayas venido.
Voy a comprar un refresco.
Entonces, ¿Fue la primera vez que estuviste allí?
Si, asi es.
Acerca del niño que dices haber visto allí...
¿Lo encontraste?
No... no todavía.
Toshio...
Dijo que su nombre era Toshio.
¿Toshio?
Srta Nishina, los Tokunagas no han tenido hijos.
¿Qué?
¿Qué hay con esa fotografía?
Había una foto familiar en la casa.
Esos no eran los Tokunaga.
Entonces, ¿quienes son?
Lo estamos averiguando.
Detective...
¿Qué sucedió ahi?
Disculpeme.
Las familias anteriores a los Tokunaga han muertos o están desaparecidos.
¿Todos?
¿Qué hay con la hermana?
No la podemos encontrar.
Un guardia de seguridad de donde ella trabaja está muerto, también.
Y...
...mirá esto.
Un hombre llamado Saeki Takeo mató a su esposa Kayako ahí.
Después, un vecino lo encontró muerto en el camino.
Saeki Kayako, 28, esposa.
Ella y Takeo tenían un hijo.
'Toshio'...
El cuerpo de Kayako fue encontrado...
...escaleras arriba debajo de la azotea.
¡Hola, Papi!
Hola, Izumi. ¿Dónde está Mamá?
De compras.
Se va a enojar de nuevo sino vas a casa.
Está bien. Ven aquí.
¿Por qué?
¡Vamos!
¡Rápido!
¿Qué es?
Mira.
¿Tu hiciste esos dibujos?
¡Si!
Esta es la Princesa del Paraíso.
Esa es la Princesa.
Y ese es su bebé.
¿Si? ¿Y ese quién es?
¿Sr Toyama Yuji? Igarashi, División Yahara.
¡Oh!
¿Qué pasa?
Estás a cargo de la investigación de Saeki.
Quisiera hablarte.
Izumi, entra a casa.
Ya me retiré. Dejame solo, ¿puedes?
Dos personas más murieron ahi.
Eres el único que queda que estuvo envuelto en el caso.
¡Izumi! ¿Qué estás haciendo ahi?
¿Limpiaste el baño? Es tu turno hoy, ya lo sabes.
Vamos.
¿Este es el niño que viste en la casa de los Tokunaga?
Si.
Miralo bien.
¿Estás seguro?
Si, era él. ¿Lo encontraste?
No.
Se perdió hace cinco años. Nunca fue encontrado.
Incluso, si estuviera vivo en algún lugar, tendría 11 años.
¿Cómo?
Sr Nakagawa...
Este es Toyama Yuji.
Él estuvo en el caso.
Gracias.
Mi nombre es Nakagawa. Entra.
Tokunaga Hitomi. Su hermano más grande Katsuya vivió en esa casa.
Ella fue a casa, después desapareció.
Alguien en su edificio la vió volver a la casa.
Encontraron el cuerpo de Hirohashi.
El hombre que encontró a Rika está muerto.
Sr. Toyama.
¿Me disculparía un minuto, por favor?
Izumi, ¡eres una gallina!
¿Qué es?
Sake.
¿Qué está haciendo aqui?
¡Saori, cerdo!
Eso no es sake.
¡Me voy!
¡Espera! ¡Está bien!
¿Te estás yendo?
¡Izumi!
¡Que idiota!
Ella siempre es así.
Si, y escuche que...
...ahora está con Chiharu.
No ha venido a casa. ¿Dónde estará?
Ella se fue, sabes.
¡Lo puedes creer!
Ayano, mira por la ventana.
Ella está ahi.
Está al lado de la puerta. Parece como si estuviera pensando.
¿Por qué está tan asustada?
Quizás tenga poderes extrasensoriales.
¡Ella no tuvo que irse!
Tengo frío.
Si.
¿Qué fue eso?
¿Qué sucede?
¡Izumi se fue!
¿Qué?
¡Sr Toyama!
¡Sr Nakagawa!
¡Sr Toyama!
¡Por favor!
¡Sujetalo!
¡¿Qué sucedió?!
Izumi
¿Qué es el "1er Período"?
¿Inglés?
¡Sr Sekine!
¡Oh, No!
¡Su Inglés es extraño!
¡Si!
No se escucha como ningún Inglés que haya escuchado.
¿Los extranjeros lo entienden?
¡Probablemente no pueda hablarlo!
Si, ¡pero nos esta enseñando!
¿Izumi?
¿Pasa algo malo?
Nada.
Perdida
¿Esa no es Izumi?
No es.
¿La encontraron?
Aun no.
Adiós.
Sr Sekine!
¿Qué sucede?
¿Toyama? ¿Hay algo mal?
No hay una fotografia de Izumi.
¿Por qué no?
No puede ser. ¿Miraste bien?
No está.
¡Miramos, miramos y miramos!
Veo.
Está bien, Voy a chequear los negativos. ¿Puedes esperar un poco?
Adiós.
¡¿Cuánto tiempo?!
¡No tires! ¡Me arruinarás todo el sweater!
Dentro de una semana.
¡¿Por qué una semana?!
¡Soy un hombre ocupado!
El cuerpo de una mujer fue encontrado en una casa vacia en Nerima.
Nishina Rika, una trabajadora social de 23 años...
...estaba enlistada como Perdida. No habia marcas en el cuerpo.
Gracias.
¡Finalmente!
¡No es mi culpa!
Iremos a lo de Izumi.
Está bien, iré contigo.
¡Hey!
No, gracias. Adiós.
La traeremos de vuelta mañana.
¡Habla con Toyama por mi!
¡Dejame ver!
¡No!
Lo veremos después con Izumi.
¡Pero quiero verlos!
¿Ustedes son los amigos de Izumi?
¿Izumi? Es Chiharu y Miyuki.
Trajimos las imágenes.
¿Podemos entrar?
¿No está un poco oscuro aqui?
¡No!
¿Izumi?
¿Qué sucede?
¿Izumi?
Los tres me están buscando...
...a mi.
¿"Los tres"?
Saori y el resto.
La noche que desaparecieron, yo estaba con ellos.
Entonces porque no--
¡Tenia miedo!
¿Miedo de qué?
Cuando regresamos de una viaje escolar...
...Saori dijo...
...que habia una casa embrujada cerca de aqui.
¿Embrujada?
¿Dónde?
¡Lo olvidé!
¿Cómo lo puedes haber olvidado?
¡Quería olvidarlo!
Izumi, ¿nos vas a decir que está pasando?
Incluso antes de que entremos...
...sentía algo extraño.
Izumi, ¿tienes percepción extrasensorial o algo así?
No.
No es eso.
Manténganse lejos.
Saori y los otros se tomaban todo en broma, pero no me pude quedar ahí.
Me fui, sola.
Tenía miedo. Me fui.
¡Ellos vinieron por mi!
Izumi, ¡tranquilizate!
¡Cierra las cortinas!
¡Cierralas!
¡¡Cierralas!!
Asi es como era mi esposo antes de morir.
Tenia todas las ventanas cerradas...
¿Izumi lo sabía?
Nunca le dije nada acerca de eso.
Las imágenes...
¿Qué es eso?
¡Chiharu!
¿Quién eres?
¿Papá?
Te vi en la casa, sabes.
Kayako
¿Hola?
Mariko! Tanto tiempo!
Si. ¿Qué pasa?
Si.
Oh, debe haber sido difícil.
Acá ta!
¿Mañana? Si, Estoy bien.
Si, está bien.
Bueno, nos vemos.
Ya estoy con usted, Sr Saito.
¡Escuché que usted va a ser un gran abuelo!
¡Acá ta!
¿Sr Saito?
Gracias.
¡Rika!
¡Mariko!
¿Dónde has estado? Te cambiaste el pelo.
Me lo corté.
¿Estarás libre el domingo?
¿Domingo? Seguramente.
¿Si?
Él me dio dos entradas...
...y me dijo que te llevara.
¿Si?
¿Qué?
En tercer año te gustaba Toyoshima, ¿no?
¿Y?
Se te notaba en la cara.
Hay solamente un chico problemático...
en mi nueva clase.
¡No ha venido a la escuela!
¿Y sus padres?
Ese es el problema. No los puedo contactar.
Bueno, debe haber alguna razón...
Por lo menos podrían responder mis llamadas.
¡Quiero terminar mis visitas!
Oh, si... tus visitas...
Los otros maestros terminaron con las suyas.
Es gracioso.
¿Qué?
Te transformaste en una maestra verdadero.
¿Qué hay de ti?
Estoy maravillado. Realmente no entiendo...
¿Qué?
Crei sentir que...
¿Rika? ¿Estás bien?
¡Rika!
¡¿Rika, qué sucede?! ¿Estás bien?
Si...
Hola, Nishima.
¿Rika?
¿Mariko? Disculpa por lo de hoy.
¡Me asustaste! ¿Estás bien ahora?
Si. Gracias por preguntar.
Disculpa, te arruiné el día.
No, está bien.
¿Dónde estás ahora?
¿Recuerdas el niño del que te estuve hablando?
Estoy en su casa ahora.
Si...
No hay nadie excepto el niño. Sus padres no han venido a casa.
Estuve aqui por una hora.
Mariko, ¿dónde estás exactamente?
¿Hola?
Hola, ¿Rika?
¿Hola?
Hey. ¡Rika!
¿Toshio?
¿Estás ahi arriba?
¡Mariko!
Mariko...
¿Mariko?
¡No!